O outro do Outro (2010)

(ES) Personas son personas son personas parecen personas imaginan personas revelan personas esconden personas ofrecen personas besan personas contratan personas maltratan personas miran personas excitan personas asustan personas enseñan personas aprenden personas comen personas cagan personas matan personas confunden personas animan personas bailan personas suben personas bajan personas caen personas transportan personas hacen personas inventan personas descubren personas pagan personas hablan personas piensan personas sienten personas miran personas sudan personas observan personas quieren personas olvidan personas recuerdan personas

A través de la encarnación múltiple de varios personajes reales en uno de ficción, en el solo O Outro do Outro, João Lima dialoga con el lenguaje documental para explorar su frontera con lo ficcional y cuestionar cómo construimos, percibimos y representamos nuestra identidad. Durante la obra, no sólo el actor se transforma, sino también el público, hasta convertirse en la obra misma.

(EN) people are people are people look like people imagine people reveal people hide people offer people kiss people hire people mistreat people look people excite people scare people teach people learn people eat people shit people kill people confuse people cheer people dance people climb people descend people fall people transport people make people invent people discover people pay people talk people think people feel people look over people sweat people watch people want people forget people remember people

Through the multiple incarnation of several real characters in a fictional one, in the solo O Outro do Outro, João Lima dialogues with the documentary language to explore its border with the fictional and question how we build, perceive and represent our identity. During the show, not only the performer is transformed, but the audience as well, until they become the play itself.

(POR) Pessoas são pessoas estão pessoas parecem pessoas imaginam pessoas revelam pessoas escondem pessoas oferecem pessoas beijam pessoas contratam pessoas maltratam pessoas olham pessoas excitam pessoas assustam pessoas ensinam pessoas aprendem pessoas comem pessoas cagam pessoas matam pessoas confundem pessoas alegram pessoas dançam pessoas sobem pessoas descem pessoas caem pessoas transportam pessoas fazem pessoas inventam pessoas descobrem pessoas pagam pessoas falam pessoas pensam pessoas sentem pessoas reviram pessoas transpiram pessoas assistem pessoas querem pessoas esquecem pessoas lembram pessoas

Através da encarnação múltipla de vários personagens reais em um fictício, no solo O Outro do Outro, João Lima dialoga com a linguagem documental para explorar a sua fronteira com o ficcional e interrogar sobre como construímos, percebemos e representamos nossa identidade. Durante a peça, não só o perfomer se transforma, mas o público também, até se converter em na própria peça.

Direção e interpretação | direction and performance | João Costa Lima

Colaboração dramatúrgica | dramaturgical collaboration | Rita Natálio

Assistência de movimento | Movement assistance | Cecília Colacrai

Desenho sonoro | Sound design | Diseño sonoro Christian Dergarabedian

Design gráfico | Graphic design | Diseño gráfico Clara Simas

Fotos | Photos | Tristán Pérez-Martín e Osmar Zampieri

Agradecimentos | Acknowledgements | Agradecimientos Pedro Nuñez, Elena Castilla, Cinira Macedo e Vera Mantero

Com o apoio de | With the support of | Con apoyo de tragantDansa, Centre Civic Barceloneta e O Rumo do Fumo.

Esta pesquisa coreográfica foi subsidiada pelo Programa Rumos Itaú Cultural Dança 2009/10. | This choreographic research has been subsidized by the Rumos Itaú Cultural Dança Program 2009/10.

Apresentações | Shows | Presentaciones: